Republicans’ relief plan includes $15 billion bailout of the child-care industry—but it falls short of what’s needed, advocates say